Давай бонбониии....
Какво си имаме тук? Рути, Вероника...
Терънс ... А кой е това под чаршафа?
Малкият Уили Уонка.
Уили Уонка беше син на най-известният в града зъболекар...
Уилбър Уонка.
...Сега...
Да видим какви са щетите тази година.
Карамелки...
Забиват се в протезите ти, нали?
Близалки...
...причиняват цели дупки по зъбите.
И всичките тия...
...шоколади.
Миналата седмица точно четях много важно медицинско доказателство, че...
Някои деца са алергични към шоколад.
Което ги прави по-здрави.
Може би аз не съм алергичен, мога до опитам. - Наистина ли?
Но защо да рискуваме?
Г-н Уонка.
Г-н Уонка, достигнахме до тунел.
О да.... така и трябва да бъде.
Как успяват да видят на къде вървят? - Не могат...
Няма къде другаде да се отиде.
Пуснете светлините.
Хора, огледайте внимателно, преминаваме през много важни стаи.
"Сметана с вкус на кафе"
"Пяна за коса"
За какво пък ви е пяна за коса? - За овлажняване.
Бита сметана. - Точно така.
Това не е логично.
За товя информация малко момиченце...
Битата сметана не може да е бита освен, ако не си бие сметаната.
Всеки знае това.
Спрете лодката. - Искам да ви покажа нещо.
"Стая за изобретяване"
Ето това е най-важната стая в цялата фабрика.
Сега, насладете й се, но не пипайте нищо.
Да вървим.
Г-н Уонка какво е това?
Нека ви покажа.
Благодаря ти. Това са вечно траещи бонбони.
Те са за деца които разполагат с малко пари.
Можеш да си го смучеш цяла година и няма да се смали.
Това е като дъвка.
Не, дъвката е за дъвчене... а ако опиташ да сдъвчеш един от тези бонбони...
Ще строшиш малките си зъбки.
Но имат страхотен вкус.
Това са уреди за растеж на коси.
Поставяте едно от тези малки неща и точно след половин час...
...започва да расте коса, там където сте го поставили.
Например мустаци или брада.
Кой пък ще иска брада?
Ами има доста желаещи, разни певци и мотористи...
И всичките супер печени, джази и хипи котки.
Но дечица като теб...
не би разбрало за какво става въпрос, така че...
За съжаление съставките все още не са наред...
....защото Хумпа Лумпа ги опита едва вчера.
Как си днес?
Изглеждаш чудесно.
Погледнете това.
И това ли е? - Ти знаеш ли въобще какво е това?
Това е дъвка. - Да.
Това е парче то най-готината и сензационна дъвка в цялата вселена.
Знаете ли защо? Знаете ли защо?
Защото тази дъвка представлява сутрешното, обедното и вечерното ви меню заедно.
И защо някои да иска нещо такова?
Ще замести кухнята и няма да има никакво готвене...
Малко парче от вълшебната дъвка и това ще е всичко, от което се нуждаете...
...закуска, обяд и вечеря.
Тази дъвка съдържа доматена супа, печено говеждо и ягодов пай.
Звучи страхотно.
Звучи странно. - Звучи ми нещо като моята дъвка.
Не ти препоръчвам да лапаш толкова много. - Аз съм световен шампион по дъвчене...
...не ме е страх от нищо.
Как е скъпа? - Страхотна е.
Доматена супа, усещам я как преминава през гърлото ми.
Да, изплюй я. - Млада госпожице по-добре...
Променя се.
Печено говеждо с картофи.
Крехко в масло... - Продължавай да дъвчеш хлапе...
Моето момиче ще е първото в света опитало менюто дъвка.
Да, но съм малко притеснен за...
Боровинков пай и сладолед.
Няма значение. - Какво се случва с носа й?
Става син.
Целият й нос става виолетов. - Как така?
Вайълет, ти се превръщаш във виолетка.
Какво става? - Казах ви че не съм много сигурен...
...Когато стигна до десерта се получи малко смешничко...
...освен ако боровинковият пай...
Много съжалявам.
Мамо, какво се случва с мен?
Тя се подува.
Като гумена е.
Пробвах го върху 20 умпалумпенци и всички се превърнаха в боровинки.
Малко е странно. - Но аз не мога да имам боровинка за дъщеря.
Как ще се състезава така? - Можеш да я изкараш на местния панаир.
Г-н Уонка.
Искам да закарате г-ца Борегард в стаята за изстискване, търкаляйки я.
Стая за изстискване? Какво ще й правят там?
Ще я изстискат.
Като плодче.
Трябва да изстискаме всичкият й сок незабавно.
Мамо помогни ми.
Хайде.
Да продължаваме.
Трябва да продължим без тях, за да спазваме графика, има много за гледане още.
Г-н Уонка. - Да.
Как решихте да пуснете хора тук?
За да могат да видят фабриката.
Но защо точно сега? И защо точно петима?
Каква е специалната награда?
Най-добрата награда е изненадата.
Вайълет завинаги ли ще си остане така.
Не, може би. Не знам.
Но ето така ще стане ако дъвчиш по цял ден, отвратително е.
Ако не дъвчиш дъвки, защо ги правиш?
Защо не спреш да мърмориш, защото почваш да ме изнервяш.
Помните ли първият шоколад който сте изял?
Не.
Всъщност Уили Уонка помнеше първият шоколад който е изял.
Съжалявам, занесъл съм се.
Разбирам.
Тези занасяния често ли се случват?
Доста често...днес.
"Стая за сортиране на ядки"
Ето една стая за която знам някои неща.
Знаете ли г-н Уонка аз съм в бизнеса с ядки.
Хевимекс 4000 ли използвате за сортирането?
Не.
Наистина си странен.
Катерици. - Да, катерици.
Тези катерици са специално обучени да вадят ядките от черупките им.
Защо използвате катерици, а не умпалумпенци?
Защото само катериците могат да изкарат ядката цяла.
Виждате ли колко старателно работят.
Вижте, вижте.
Майче тази е гнила.
Татко искам катерица. Искам една от тези катерици.
Искам една. - Верука скъпа, имаш толкова хубави животни.
Всичко което имам е едно пони, две кучета, четири котки...
...шест заека, две канарчета, зелен папагал и костенурка и един глупав стар хамстер.
Искам катерица.
Добре, татко ще ти вземе катерица...
...веднага след като се приберем. - Но аз не искам каквато и да е катерица.
Искам тренирана катерица.
Г-н Уонка, колко искате за една от тези катерици?
Кажете цена.
Не се продават. Не може да има едно от тях.
Татко!
Съжалявам скъпа,
Г-н Уонка e неблагоразумен.
Ако ти не ми вземеш катерица, аз сама ще си взема една.
Верука.
Малко момиченце.
Верука върни се тук веднага.
Верука.
Малко момиченце...
Не пипай ядките на катериците...
...ще ги подлудиш.
Ще взема теб.
Верука.
Кой беше?
Не, не е този.
Таткооо! - Верука.
И този не е.
Този е.
Не, не е. - Татко, накарай ги да спрат.
Какво прави?
Приеха я за гнила ядка.
О Боже мой, тя все пак е гнила ядка.
Таткооо.
Къде я водят?
Където и останалите гнили ядки, към боклука.
Къде е това? - В инсинератора.
Но не се безпокойте, пускат го само във вторник.
Днес е вторник.
Винаги има шанс да решат, че днес не трябва да се пуска.
Може би ще заседне в началото на канала.
И ако е така, вие просто ще трябва да се наведете и да я стигнете.
Разбрахте ли?
Така ли, чудесно.
Току що разбрах, че инсинераторът е счупен, така че поне три седмици няма да работи.
Това е добра новина. - Да.
Добре, да продължаваме.
Не знам защо и преди не сме ползвали асансьори, те са най-бързият начин за...
...придвижване из фабриката.
Толкова много етажи ли има?
Ти пък откъде знаеш господин умнико?
Това не е просто обикновен асансьор.
Този асансьор може да върви настрани, направо, назад и навсякъде където искаш.
Само натискате някой бутон и потегляте.
Вижте.
Дами и господа, добре дошли на нашите планини.
Предпочитам да не коментираме това.
Това е болницата за кукли и центърът по изгаряния.
Съвсем нов е.
Това са офисите на администрацията.
Здравей Дорис.
Защо всичко тук е напълно безмислено?
Сладкишите не тряба да имат смисъл.
Затова. - Глупаво е.
Сладкишите са загуба на време.
Моят син никога няма да стане производител на шоколад.
Тогава ще избягам.
В Швейцария, Бавария - шоколадовите столици на света.
Отивай, но аз няма да съм тук когато се завърнеш.
Съжалявам синко, но сме затворени през нощта.
Искам да натисна някой бутон.
Давай.
Тук.
Бързо си сложете тези и не ги махайте каквото и да стане.
Тази светлина може да измъкне очните ви ябълки от черепа.
А ние определено не искаме това, нали?
Това е стаята за тествания на най-новите ми изобретения.
Телевизионен шоколад.
Един ден ми хрумна това.
Щом телевизора може да раздели картината на множество малки части...
...и да ги праща по въздуха и други честоти...
Защо аз да не направя същото с шоколад?
Защо да не изпратя истински шоколад чрез телевизора, за да бъде изяден?
Звучи невъзможно. - То си е невъзможно.
Ти май нищо не разбираш от наука.
Първо: разликата между вълните и частиците.
Голяма е.
Второ: за да осигуриш енергия за превръщането в материя ще ти трябват...
...9 атомни бомби. - Мърморко.
Сериозно.
Не разбирам нито дума, от това, което казваш.
Добре.
Сега ще изпратя един шоколад от едната стая в другата, чрез телевизора.
Докарайте шоколада.
Трябва да е доста голямо.
Защото на телевизора нормален човек изглежда много по-малък.
Принципа е същият.
Изчезна.
Казах ви.
Сега този шоколад преминава над главите ни на милиони малки парченца.
Елате.
Гледайте екрана.
Ето го идва.
Вижте.
Вземи го. - Това е просто картина на екран.
Страх те е. Ти го вземи.
Хайде, протегни се и го вземи.
Недей.
Мили Боже.
Изяж го, хайде. Трябва да е вкусен.
Това е същият шоколад, просто се е смалил при пътуването, това е всичко.
Чудесно е. - Това е чудо.
Както си седите и гледате телевизия...
...и започва реклама, в която се казва: шоколадите Уонка са най-добрите в света...
Ако не ни вярвате, опитайте ги.
И ти само се протягаш и го взимаш.
Какво ще кажете? - Можеш ли да изпращаш и други неща?
Например корнфлейкс.
Имаш ли си представа корнфлейкса от какво е направен?
Малки накъдрени и завъртяни парченца.
Но можете да ги пратите през телевизора ако искате.
Разбира се че мога. - А хора?
Защо да пращам хора, те не са чак толкова вкусни.
Не разбирате ли какво сте изобретили?
Това е телепортер, най-важното изобретение в историята на света.
А вие си мислите само за шоколад.
Успокой се Майк, мисля че г-н Уонка знае за какво става въпрос.
Не, не знае. Даже и представа си няма.
Мислиш си че е гений, но той е идиот.
Но аз не съм.
Малко момченце.
Не натискай бутона ми.
Изчезна.
Да видим телевизора.
Дано някоя част от него да не останала.
Какво искаш да кажеш?
Ами понякога само половината от частите си намират пътя.
Ако трябваше да избираш частите на сина си, коя би избрал?
Що за въпрос е това?
Ами такъв си е, просто въпрос.
Опитай всички канали, че тука сме малко безпокойни.
Ето го. - Майк.
Някой да го хване. - Помогнете ми.
Помогнете ми.
Слава Богу той е напълно здрав.
Здрав? Какво говориш?
Ти направи това, измъкни ме.
Няма измъкване.
Това е телевизор, а не телефон. Има голяма разлика.
И какво предлагате да направим?
Не знам.
Младите момчета си изключително гъвкави, ще се разтегне.
Да отидем и да го сложим в разтегача.
Разтегач ли?
Това беше моя идея.
Ще стане доста слабичък.
Да, разтегача.
Искам да закарете господин "телевизор" и момчето му до разтегача, разбрахте ли?
Побързайте.
Продължаваме с обиколката.
Има толкова много за гледане още.
Така, колко деца останаха?
Г-н Уонка, остана само Чарли.
Имаш предвид че само ти остана? - Да.
Какво стана с останалите?
О Боже, това значи че ти печелиш.
Поздравявам те, възхитен съм...
Харесах те още от началото.
Сега трябва да побързаме, защото имаме много неща за вършене още.
Но за щастие си имаме асансьор, с койте ще забързаме нещата.
Ще забързаме нещата.
Хайде.
"Нагоре и навън"
Нагоре и навън, каква е тази стая?
Почакай.
О Боже.
Трябва да вървим по-бързо иначе няма да преминем на време.
Да преминем през какво?
Не бях натискал това копче от години.
Ето потеглихме.
Нагоре и навън.
Наистина ли? - Да.
Но ние се движим много бързо, ще се разбием на парченца.
Аугустус моля те не яж пръстите си.
Но аз съм толкова вкусен.
Виж мамо, сега съм доста по-гъвкава.
Да, но си синя.
Татко искам такъв асансьор.
Това, което ще получиш е баня. - Но аз искам.
Къде живееш?
Ето там, малката къщичка.
Чудя се кога ще се върнат? - Трудно е да се каже скъпа?
Мисля че някой чука на вратата.
Здравей мамо.
Мамо, татко върнахме се.
Чарли. - Чарли.
Това е Уили Уонка, той ни докара до вкъщи.
Видяхме.
Ви трябва да сте .....
...родителите. - Да.
Каза ни, че Чарли е спечелил нещо.
Не просто нещо.
Най-голямото нещо, от всички неща, които някога са съществували.
Ще дам на това малко момче цялата си фабрика.
Сигурно се шегувате? - Не, истина е.
Защото когато преди време си правех годишното подстригване, получих...
...странно послание.
И това беше един бял косъм.
В него видях отражението на работата на живота ми.
Моята фабрика и любимите ми умпалумпенци.
Кой ще се грижи за тях, когато аз замина.
В този момент осъзнах...
...че трябва да си намеря наследник.
И го направих Чарли.
Ти.
Значи за това изпрати златните билети.
Аха.
Какво е това умпалумпенци?
Поканих пет деца във фабриката и това, което е най-малко глезено победи.
Това си ти Чарли. - Та какво ще кажеш?
Готов ли си да оставиш всичко това и да живееш при мен във фабриката?
Разбира се.
Но само ако и семейството ми дойде.
О мило момче, разбира се че не може и те да дойдат.
Не може да ръководиш фабриката и родата ти да ти виси на врата...
Не се обиждайте. - Не се обиждаме.
Производителят на шоколад трябва да е напълно свободен...
Трябва да последва мечтите си, въпреки всичките последствия.
Погледни мен.
Нямам семейство и съм страшно преуспял.
Значи ако дойда с теб във фабриката... няма да видя повече семейството си?
Да, считай това като бонус.
Няма да дойда.
Не бих заменил семейството си за нищо.
Не и за целия шоколад на света.
Разбирам.
Това е странно.
Но има и други вкусотии освен шоколад.
Съжалявам г-н Уонка, оставам тук.
Леле.
Това е...
...неочаквано и...
...странно.
В такъв случай ще...
Довиждане.
Сигурен ли си, че няма да си промениш мнението?
Сигурен съм.
Добре. Довиждане.
Нещата ще станат много по-добри.
За първи път баба Джорджина знаеше точно за какво се приказва.
Следващата сутрин Чарли и родителите му поправиха покрива.
Дядо Джо прекара цял ден в леглото.
Чувстваше се доста изморен.
Бащата на Чарли си намери работа във фабриката за пасти за зъби.
Поправяйки машината, която го замени.
Нещата никога не са били по-добри за семейство Бъкет.
Което не можеше да се каже за Уили Уонка.
Не знам какво му стана.
Сладкишите винаги са били всичко за което ме е грижа, не вече не е само това.
Не знам кои вкусове да правя, не знам какви идеи да опитам...
Самосъжалявам се, което е лудост.
Винаги когато съм правил сладкиши се чувствах сякаш...
Точно това е нали?
Когато правя сладкиши се чувствам добре...
...но сега се чувствам ужасно и затова сладкишите са ужасни.
Много си добър.
Пише за онзи дето правил шоколади, Уиндъл, Уолтър...
Уили Уонка. - Така е.
Пише че сладкишите му вече не се продавали толкова добре.
Но може би си го е заслужил.
Да. - Наистина ли?
Срещал ли си го? - Да.
В началото си мислех че е страхотен.
Но после си промених мнението.
Има смешна прическа. - Не е вярно.
Защо сте тук? - Не се чувствам добре.
Какво те кара да се почувстваш по-добре когато се чувстваш зле.
Семейството ми.
Какво против семейството ми имаш? - Не е само към твойто семейство...
Цялата идея...
Те винаги ти казват какво да правиш и какво не, а това нарушава атмосферата ми.
Обикновено го правят за да те предпазят, защото те обичат.
Ако не ми вярваш попитай.
Кой да попитам? Баща ми ли?
Няма начин.
Поне не ако съм сам.
Искаш ли да дойда с теб?
Колко добра идея.
Разбира се.
Знаеш ли какво? Трябва да...
...съм по-внимателен като паркирам това нещо.
Мисля че сме сме сбъркали къщата.
"Уилбър Уонка"
Имате ли час? - Не.
Но той трябва да се прегледа.
Отвори.
Да видим какви са щетите.
Боже, не съм виждал такива зъби откакто...
...откакто...
Уили...
Здравей татко.
Всичките тия години...
...не си ги почиствал.
Нито веднъж.
На същия ден Уили Уонка повтори поканата си към Чарли...
...който прие при едно условие...
Съжалявам че закъсняхме, но имаше буря.
Така ли? - Ще останеш ли за вечеря Уили?
Да, ако обичате. - Аз ще наредя чиниите.
Миришеш на фъстъци.
Обичам фъстъци. - Благодаря ти.
А ти миришеш като...стар човек и сапун.
Харесва ми.
И той е един от отбора Чарли.
Какво ще кажеш за едно малинено червено хвърчило?
Със специално покритие.
Момчета, намирате се на масата.
Съжалявам мамо. - Мисля че си заслужи нещо Чарли.
На края...Чарли Бъкет спечели шоколадената фабрика.
А Уили Уонка получи нещо много по-добро...
Семейство.
Едно нещо е абсолютно ненадейно...
Животът никога не е бил по-сладък.
Превод: elishafan